оттенки

Пабло Неруда

Оригинал взят у sarda_sarda в Пабло Неруда


Я знать хочу — пошёл бы ты со мной
на не-прогулку, на не-тары-бары,
могу ли я рассчитывать на не-
коммуникабельность, на то, чтоб с кем-то
отправиться взглянуть на чистый воздух,
на каждодневный полосатый свет
волны или на что-нибудь земное,
чтоб не обмениваться чепухой
и не совать под нос товар грошовый,
подобно мореходам, на стекляшки
выменивавшим тишину колоний.
Я за твоё молчанье заплачу.
Верней, плачу молчаньем за молчанье,
с условием — не понимать друг друга.


  © Перевод с испанского П. Грушко, 1977

острота

И голос ощутим, а смысла не постичь

Оригинал взят у kolomensky в * * *

На языке воды, бормочущей в ночи, мы
Не значим ничего, и нам названья нет.
В нем наши имена и дни неразличимы
И, как тела в реке, не оставляют след.

И оттого гнетет бессилье человечье,
Приемлющее бред, вещающее дичь,
Что вечность говорит на явственном наречье,
И голос ощутим, а смысла не постичь.
оттенки

Ежедневное чудо - не чудо

Ежедневное чудо - не чудо.
Ежедневное гоpе - не гоpе.
Hастоящее гоpе дpугое,
И о нем говоpить не хочу я.
Ежедневные блестки, как ветошь.
Ежедневная ноша не давит.
В ежедневные слезы не веpишь:
Hе тревожит, надоедает.
Лжет язык в ежедневном застолье.
Бесконечные вопли писклявы.
Постоянные вздохи - не вздохи.
Ежедневные клятвы - не клятвы.
Ежедневная ссоpа - не ссоpа...
Hо, над спелой pосой нависая,
Вдpуг встает ежедневное солнце,
Ошаpашивая. Потpясая.
Ежедневной земли не убудет,
И шепчу я, охpипнув от песен:
Пусть любовь ежедневной будет.
Ежедневной как хлеб, если есть он.

Роберт Рождественский
оттенки

храм растет

нашла стишок, и что-то как-то в душу..)

и кажется, немножечко о нас

Она ожидает его; уже два года, как мужа.
Готовит ужин (овощное рагу и курицу), слушает Radiohead.
Волнуется - его слишком долго нет.
Кроме того на улице сильный дождь.
Но в целом, ей хорошо, как бывает, когда ты ждешь
Тех, кто как бы долго не шел,
Непременно вернется на свет.
Кот когтит старый синий плед, глухо мурча.
На окошке свеча. За окошком уже смеркается.
И он возвращается, конечно, он возвращается,
Осторожно проходит, щурится, шепчет: привет.
Говорит: только тихо, а то проснется,
Расстегивает пиджачный нагрудный карман,
И аккуратно извлекает крохотный храм,
Пылающий, как небольшое, гордое солнце.

Она замирает, потом одним пальцем касается.
Храм теплый на ощупь и пушистый, как одуванчик,
Берет его, он доверчиво к ней прижимается.
Стоят, как два дурака и улыбаются.
Он говорит: мне кажется, это мальчик.

Наливают ему в блюдечко молока,
Храм отряхивается, чихает и жадно пьет.
Появляется кот, сразу его признает.
Прижимает лапой и облизывает бока.

Потом они укладывают его,
Он взбивает подушку, а она укрывает.
Храм ластится к ним и почти сразу же засыпает.
Белый, махонький, дюйма три - всего ничего.
Сидят и смотрят на него при свете свечи.
Он молчит и она тоже молчит. Дождь стихает.
Где-то кто-то тихо, тихо поет...

Храму снится, что он летает;
Это значит, что храм растет.

01.07.14

отсюда

оттенки

Пойду ли я долиной смертной тени

Оригинал взят у velsa в Пойду ли я долиной смертной тени

Мне не привыкать говорить непопулярные вещи. Вот вам еще одна. Глядя, как вполне милые и адекватные в прошлой, "довоенной" жизни люди, наперебой превращаются в зомби, в переполненные ненавистью и пропагандой сгустки органики, в мечущиеся вдоль воображаемой "линии фронта" электрические разряды, я понимаю со всей определенностью одну элементарную вещь. Странно, что я раньше ее не поняла, но до меня вообще долго доходит, вы знаете. Противостояние это рано или поздно закончится. Баррикады рухнут, бойцы устанут, все как-то устроится - где-то лучше, где-то хуже. Но не мы. Мы не сможем вернуться к себе прежним, потому что сильная ненависть (как и сильная любовь) меняют человека на молекулярном уровне, и изменения эти необратимы.
Ад, который мы принесем в себе, не исчезнет, какая бы мирная и светлая ни настала завтра жизнь.
Так вот. Здесь начинаются непопулярные меры.
Я отказываюсь ненавидеть.
Я отказываюсь ненавидеть всех.
Я отказываюсь ненавидеть русских, потому что это мой народ, и российских русских и даже Самых Русских русских, которые "Путин-партия-комсомол". Последних я не очень понимаю, но ненавидеть - не буду.
Я отказываюсь ненавидеть украинцев, потому что это моя страна - и будет, куда бы я не уехала, родина не меняется. И даже самых оголтелых, самых "слава-Украине", с трезубцем во лбу - их я не понимаю даже больше, чем путинцев, но мы как-то прожили двадцать три года в одной стране, и до последнего времени умудрялись не очень мешать друг другу.
И я прошу всех, кто еще в силах, разделить со мной флешмоб. Это не значит, что нужно отказываться от убеждений, пусть каждый делает то, во что верит. Но не надо радостно бежать убивать плохих во имя хороших - словом, делом ли.
Нужно попытаться отменить Ад, пока он не отменил нас.


оттенки

Я на вашей стороне

самое важное сейчас.

статья о понимании

всем, кого так или иначе коснулась война за собственную правоту с самыми близкими..

"Мы не готовы давать эмоциональную поддержку тому, кто не разделяет наших взглядов. Зачастую этими людьми оказываются наши самые близкие родственники и друзья. Вместо этого мы пытаемся убедить друг друга с помощью аргументов, в своей правоте, как если бы это было возможно. Как если бы наши взгляды определялись логикой разума, а не ценностями, о которых я уже упомянула, не индивидуальной пирамидой потребностей и стремлением  их удовлетворить, не достигнутым уровнем духовного развития."

"Есть общая правда, которая способна нас объединить, сблизить, вернуть тепло. И это не заклинания в любви. Это признание справедливости тех чувств, которые человек испытывает в связи с происходящим."

"Мы можем ошибаться в поступках и суждениях. Но мы всегда правы в своих чувствах, потому что они просто есть, они просто сигнализируют о состоянии человека. А если нам человек дорог, то важно именно это – его состояние.  Мы отчаянно нуждаемся в эмпатии. Наличие эмпатии со стороны близких людей позволяет нам двигаться дальше в своем опыте, отсутствие – загоняет в тупик,  когда энергия развития уходит на борьбу со своими чувствами."

" Потому что понимание – это проявление любви. "

оттенки

Лишь тот счастлив, кто всё отдаёт за счастье

как же от него светло..

(автор Ария Элксне)

Мне на эти деньги можно прожить целый месяц,
Тридцать дней ничего не делать, читать и думать,
Тридцать дней смотреть, как рожь колосится, цветёт Иван-да-Марья,
Как в садах созревают вишни, на лугах щиплют траву коровы...
Мне на эти деньги можно купить билет и умчаться
На три часа к тебе, чтоб вернуться к себе на закате;
Видеть тебя три часа, говорить с тобою, смеяться,
Три часа верить, что мир от земли до звёзд переполнен счастьем...
Если мне попросить совета у матери, она скажет:
"Лишь сумасшедшие не берегут деньги,
И себя надо беречь, спать, хорошо питаться,
А деньги - они на чёрный день пригодятся".
Но если мне обратиться к тебе, Ван Гог, поэт жёлтого света,
Ты обмакнёшь кисть в солнце, рисуя подсолнух, и скажешь:
"Лети,
Лишь тот счастлив, кто всё отдаёт за счастье;
До тех пор, пока подсолнухи расцветают,
Другого счастья не было и не будет".

нашла у sourismalgremoi

оттенки

место, где свет

бывает, что разговор с человеком будит в тебе память об одном прекрасном месте, куда ты забыл дорогу. даже не так..
он словно помогает почувствовать аромат этого места, вспомнить, что ты - там. всегда. просто решил сыграть в одну из этих популярных на земле игр и заигрался.. начал всерьез верить, что стены детской - вся твоя вселенная, а друг по игре - что-то большее, чем друг по игре.
как же мы умещаемся сами в себе? как же нам в себе тесно..
как же я радостно и со вкусом ведусь на эти игры, взрываюсь в тесных рамках и душных обещаниях, тону в трясине ожиданий, ищу воздух в тесной коробочке чужих представлений о счастье..
воздух.. дыхание, совпадающее с пульсацией вселенной, дыхание сердца, когда ты дышишь - всем миром
здесь ты есть по-настоящему, здесь нет никого, кто сделает тебя счастливее. здесь ты сбываешься полностью и можешь лишь светить.

порой нужно лишь помочь вспомнить аромат

только бы не связать путь к этому месту с человеком, не пытаться сделать его своим проводником навсегда, не бояться, что с его исчезновением ты никогда не найдешь дороги туда, откуда никогда не уходил..

спасибо тому, кто говорил сегодня со мной сквозь тебя.

я здесь.


оттенки

Не всё сегодняшнее — сегодня. Пабло Неруда

Что-то вчерашнее осталось в сегодняшнем дне:
то ли осколок кувшина, то ли знамени лоскуток,
то ли просто сознание, что свет - это свет,
то ли водоросль, всплывшая из аквариума ночи,
волокно, не желающее засыхать, то ли
воздуха вздох золотой.
Что-то прошло, но длится,
медленно растворяясь,
погибая под жгучими стрелами воина-солнца.
И в самом деле: если
не застряло ни крошки вчерашнего
в ослепительном полновластье
деспотичного дня,
в котором мы нынче живем,
то зачем же тогда,
заложив немыслимый чайкин вираж,
он вдруг резко метнулся назад, как будто колеблясь,
как будто желая смешать свою синеву,
с угасающей синевой?

Отвечаю.
Глубоко, в сердцевине света
ходит по кругу твоя душа,
то истончаясь до исчезновения,
то разрастаясь в набат.

Зазор между смертью и возрождением
не так уж велик, и не так уж непроницаема
грань.
Свет - кольцо,
он кружит и кружит,
и мы вместе с ним.


Collapse )